В нашем глобальном мире машины и устройства для погрузки-разгрузки материалов известны под разнообразными названиями и брендами. Однако сложно встретить другое складское оборудование, которому дано так много имён, как ручной гидравлической тележке. Складская тележка была изобретена около века назад и сегодня используется почти на каждом складе.

В русскоязычных странах ручной гидравлической тележке даны следующие имена:

Рохля (рокла). Первые ручные гидравлические тележки поставлялись в Советский Союз финской компанией Rocla Oy.
Вилочная тележка – название дано из-за особенностей конструкции: для захвата и удержания поддонов используются вилы.
Палетная тележка. Здесь всё просто: с её помощью перевозят палеты – специальные поддоны для грузоперевозок.
Тележка с гидравлическим подъёмником.

В англоязычных странах названий еще больше. Ниже примеры и дословный перевод:

pallet truck – тележка для поддонов;
pallet jack – домкрат для поддонов;
pallet jigger –сортировщик поддонов;
pallet dog – собака (!) для поддонов;
pallet lift (lifter) – палетный подъёмник;
pallet elevator – подъёмник (лифт) для поддонов;
pump truck (jack) – тележка (домкрат) с насосом;
hand jack – ручной домкрат;
wheeled floor jack – напольный домкрат на колёсах;
fork pump – насос с вилами;
manual forklift – ручной погрузчик.

Хоть это далеко не исчерпывающий список названий ручной гидравлической тележки, он показывает, как культурные предпочтения и потребности промышленности помогают определять мир вокруг людей. Вещам без разницы, как их называют люди. Ручную гидравлическую тележку можно назвать хоть «вон та красная стальная штуковина с вилами», её назначение останется прежним – поднимать и перевозить палеты с товарами или продукцией.